- פתוח בלי הפסקה -
?PEPPER ג-ג-גרנוויל, איך מאייתים
?P עם שש או עם שבע
- מזרון על גלגלים -
,כן, אני עדיין מחזיק את זה
.אבל נראה שכבר אין תשוקה כללית לדיבשה
היא הלכה בדרכם של הטראם .וסבון קרבולי
?נו, איך הגימלאות, פרדי
.סביר סביר, אני מתרגל לזה
,טוב, היה לך הרבה אימון לזה
.כל השנים האלה באיגוד הפחם
,אני לא חושב שהייתי רוצה לפרוש, אתה יודע
,לא איכפת לי שישה חודשים
.אבל לא הייתי רוצה את זה בתור מקצוע
?מה שלום הבת הצעירה שלך
.ג'יליאן? התחתנה עם קצין בחיל האוויר
!או כן, היא תמיד אהבה זוהר והתרגשות
?שועלה שובבה, מה היא עושה עכשיו
.מנהלת פאב בבסיס דרייפילד
?אוי יוי, אז לזה הגיעה ההרתעה האטומית
.אני רוצה מחברת גדולה
,אז היית בגמלאות יותר זמן משחשבתי
!אם נגמרו לך צרכי המשרד של איגוד הפחם
.בבקשה, זו מחברת יפה, תסתכל
?אין לך משהו יותר גדול - !הגודל הבא הוא גליל טפט -
.זה יספיק בתור התחלה .אני מתחיל לכתוב את זכרונות המלחמה שלי
!תצטרך ח-חבילת גלויות
.מבט מהעורף, תיעוד אישי מרתק
הייתי שם, אתה יודע .בלילה שפוצצו את רחוב טומלינסון
לא הבנתי מה היה לגרינג .נגד רחוב טומלינסון
,או שזה בגלל ההיגיינה של חנויות הדגים
.אולי נודע לו המצב בפיש אנד צ'יפס
.זה 43 פני
אני חש שזו חובתי לתעד הכל .למען הדורות הבאים
.כל התפקיד שמילאתי בכל הסיפור
באמת התפלאתי .למה קמת כל כך מוקדם
,אז מה תעשה אחר הצהריים ?מלחמת העולם השלישית
.זה בא לי בחלום
קול אמר, "פרדי, למה לא תכתוב "?את זכרונות המלחמה שלך
.עד אז בכלל לא חשבתי על זה
?זיהית את הקול? מי זה היה
.בהתחלה חשבתי שזה אלוהים
.כן, הגיוני בשעות כאלה בלילה
אבל הסתבר שזה אדון סמואלסון .מרחוב גורדון
?מה? ההוא עם העגלה וסוס
,אני מתפלא שחשבת שהוא אלוהים !עם השפה המלוכלכת שלו
.אלא אם הוא דיבר על המקום הזה ליד עמורה
(סודום (קללה - .זה המקום -
?למה אנחנו לא קונים ואן
?מה זה היה
?גם אתה ראית את זה .אני חושב שהחנות רדופה
,בכל פעם שאנחנו עושים משלוח על האופניים
,מופיעה דמות קטנה כועסת לבושה אוף-ווייט
,משקשקת במהדקי האופניים שלה
וגונחת בקול זוועתי !"למה אנחנו לא קונים ואן"
?למה אנחנו לא קונים ואן
?אתה חושב שלא שקלתי את האספקטים
,הרצתי את הכל במחשב, אתה יודע
,הכל עובר במוח המסחרי המחודד הזה
שמחובר במעגלים חשמליים משוכללים .לארנק
.דיווש שוחק את את החלק הפנימי של הרגליים
:ואני תמיד מקבל אותה תוצאה !להשאיר את גרנוויל על שני גלגלים
.יש לי כבר בליטות בשוקיים
.באמת, הן נהיות גדולות ומגעילות
,אני לא מעז ללכת לשחות !אני נראה כמו נער ריקשה
.מאד מביך, בליטות בבגד ים
אני מקווה שאתה לא מצפה ממני !לחלק את כל זה
.לא, צריך לחלק גם את זה
!אוי לא
?אז הוא יצא מכלל סכנה
אני לא יודע, הוא חזר לעבוד .בחברת הגז
,הוא כבר ניסה את זה קודם .לקח מינון יתר
.כן, של לקסטיב
.אוי יוי, איזה צורה איומה ללכת !יותר נכון ללכת כל הזמן
.טוב... הפעם הוא ניסה יותר ברצינות
הוא היה מצליח, אם חבל הכביסה .לא היה נקרע לו
!זאת הבעיה, הוא קנה אותו בסופר
,אם הוא היה קונה את זה .זה מחוזק לכל האורך
!זה לא היה מאכזב אותו ברגע האחרון
.וקילו תפוחי אדמה - .אוקי -
.בוקר טוב גברת אליס
.בוקר טוב, הלו ורה מותק ?יש חדשות על ה.......שלך
.אני עדיין מחכה למיטה
ראיתי שגרנוויל שלך הפסיק לצאת .עם הבת של פנדלבי
.כן, הוא עוד אחד שעדיין מחכה למיטה
.בבקשה, גברתי
.הייתי צריכה להביא סל, אדון ארקרייט
.כן, עדיף
ראית את ההוא מהריסון ?חונה שוב ליד 87
עם הרגל הצולעת שלו הוא עושה יותר !מבחורים עם שתי רגליים
,כולם אותו דבר, הגברים הנמוכים האלה
.הם תמיד צריכים להוכיח את עצמם
.היה ההוא מהשיכון החדש
.נפוליאון - ,אני לא יודעת איך קוראים לו -
!אבל הוא לבש מגפיים מקושטים
.ארשו, גר ברחוב איסט פילד
!מן הסתם אחרי שברח מסנט הלנה
,היי, כבר שקלת אותם !?למה אתה מוריד אחד
.הם נעשו יותר כבדים
.בטח האבק מהריצפה
,אנחנו רשאים לגבות על לכלוך
!תשאלי את זאת מ-87
,חזית קרה מתקרבת מהאטלנטי
.את צריכה משהו חם על החזה
.כמו חנווני חם
ולמה אתה חושב שאתה יותר מושך ?מגופיה נוספת
,חמודה, אם לא נתארס בקרוב
.לא יהיה לי די זמן לסייר בכולך
?ניסית לשחרר את הצווארון
לא, לא, מה שאני רוצה !זה לשחרר את שלך
את יודעת, אף פעם לא הצצתי לחולצה .של אחות מוסמכת
.החנות עושה לך את זה
,אתה תקוע שם כל היום, כל יום
נושם את התערובת החריפה .של קוביות הדלקה ואקונומיקה
,תגידי, ל-ל-למה שלא נתארס !אז אני אוכל לתת לך הנחה
,נישאר כמו שאנחנו, דיבורים וצחוק ,ואתה מגניב מדי פעם מישוש
!כשאני לא מסתכלת
?היי, מותק, את יודעת מה
הייתי רוצה לראות אותך בשמלה אדומה ,ושושנה בשיער
!רוקדת פלמנקו
אה כן? ואם נתחתן, תוך 24 שעות תכניס אותי לסינור
!עם רולים בשיער, מכינה פשטידה
.לכל הרוחות
תאר לך שהאמריקאים מ-מ-משלמים כל כך הרבה כסף בשביל דיסנילנד
.בזמן שהיו יכולים לקבל את המרקסיזם בחינם
,זה אמור להיות העידן של שחרור האישה
אבל אני חושב שהן עוד לא תפסו .איך זה עובד
!אני עדיין מחכה שיתקפו אותי
. זה מה ששומעים כל הזמן ,The Extreme Left
?ביטוי מצחיק, לא
.כמו הרבה שאריות
,כמו כל החתיכות הקטנות בסוף מסיבה .שאף אחד לא רוצה
.אם חושבים על זה, זה די נכון
אפילו לא שידרו בקשה שלי !"ב"שירים לכל המשפחה
כתוב כאן: שחקנית צעירה זו .נועדה לגדולות
וכמו תמיד רואים את הגדולות שלה .מאד ברור
?אתה קולט בן כמה אני
והדבר היחיד שמיששתי באופן אינטימי !היה ההודו בכריסמס
!והוא היה קפוא
.שחרר קצת את הכובע, הראש שלך רותח
!אושר הוא משחק לשניים
,פעם אהבת טריינספוטינג ?מה קרה לטריינספוטינג שלך
.חבל שכבר אין לנו אימפריה
?כן, ח-ח-חבל שסגרו אותה, מה
הייתי רוצה לבלות את עונת המונסון .עם מאהבת אסייתית
אתה יודע, הייתי בא אחרי יום קשה ,של הצלפה בילידים
...והיא היתה מחכה לי
עם עיני שקד !ו-83 קרובי משפחה בשכונה
.זה לא שאני רוצה להיות הולל
.בעצם כן, אבל אין לי כסף לזה
.אני אסתפק ברומן אחד לוהט
,תראה מה אתה עושה עם הצ'יפס !הם עכשיו 7 פני
לפני שאני מתמסד .הייתי רוצה כתם צבע בחיי
!כשהכתמים האלה יופיעו אתה תצטער
אני רוצה לאלף אישה צעירה מפונקת .ומאד עשירה
אתה יודע, "יורשת ברחה !"עם עוזר מכולת
?זה מה שאתה רוצה להיות ?פלייבוי בינלאומי בריביירה
ולזרוק את הסוכנות היחידה באיזור ?לשקיות שואב אבק
?אתה יודע מה שנינו צריכים
!אני יודע מה אני צריך, מגבת
!רכב - !שטויות -
.היום אפשר לקבל ואן בשביל שיר (בזול)
?כן, ונחש ארנק של מי ייתקף צרידות
,תקבל את כל הסחורה ישר מהמחסן .לא תצטרך לחכות למשלוח
.יש לי זמן
.האחות תצא איתך יותר
תקשיב, אתה לא מ-מ-מצפה שאקנה ואן ...רק בגלל ש
?למה האחות תצא איתי יותר
!כי תוכל לקחת אותה מחוץ לאיזור
,כאן לא נעים לה .אנשים מכירים את שניכם
כשאתה בא לבקר אותה ארבעים זוגות עיניים חקרניות
.מכוונות אל חלון חדר השינה שלה
אני לא יודע. יותר זול פשוט .ל-ל-לסגור את הווילון
לא יהיה לך בשביל מה לסגור אותו .אם לא תשיג רכב
באיזה שנתון של ואן לדעתך היא ?תהיה מוכנה לצאת
,אני אוכל לשפץ אותו, אתה יודע .לסדר בפנים
,צריך משהו מאחורה כדי לשבת
.כמו המזרון מהחדר הנוסף
!זה מגעיל
.נצטרך לאוורר אותו
,אבדוק את הרישיון שלי A, B, C, D אני מורשה לסוגי רכב
!אני לא בטוח לגבי מזרון על גלגלים
.כל עוד זה פחות מטון וחצי - !אני בטח פחות -
.אבל צריך לחשוב עוד על האחות מעליי
אנחנו צריכים משהו .שעושה הרבה קילומטרים על ליטר
עם מחירי הדלק אני רוצה משהו שהולך !כל הדרך על חצי פיינט
.כן, כולנו רוצים
.עם עיני שקד
,הנה אחת! שני בעלים קודמים ."חום אפריקאי וסיינה"
.נשמע כמו שלושה בעלים
!זה הצבע - .אה הצבע, מאד אינפורמטיבי -
.זה כוחו של פרסום
.חייב להיות שם אטרקטיבי
לא תוציא ארבע פאונד על בקבוק בושם ."שנקרא "רגליים מזיעות
!היי, תראה את זה: מנוע חדש לאחרונה
אני לא משלם כזה סכום! מאיפה הוא קנה ?את המנוע, ק-ק-קונקורד
.אני מקווה שאתה לא הולך להביך אותי
אני מקווה שלא נסתובב בטרנטע !שנראית כמו שירותים בחצר
אני ל-ל-לא יודע מאיפה פיתחת !מין גישה של חוג הסילון
.אמא שלך היתה על הקרקע
לעיתים קרובות מדי .אבל היו לה כוונות טובות
אה, שכחת שאף אחד לא יודע .מי היה אבא שלי
?אני יכול לקחת קסטה - .אתה יודע שכן, אתה לא צריך לשאול -
,גרנוויל, אולי אתה יתום
אבל אני רוצה שתדע שתמיד .יש לך כאן בית, בחורי
,זמנים טובים או רעים .כל מה ששלי שלך
בתנאי שתכניס את הכסף .מיד לקופה! קדימה
אני בטוח שאם אמא היתה בחיים .אבא שלי היה חוזר אליה
אה כן, במכונית גדולה שחורה ?עם סמל אצולה גדול על הדלת
.כן, אולי
!מונית ווסט רידינג
?עם מי היא יצאה
.טוב, היו הרבה ה-ה-הונגרים
.במ-מ-מעונות של הכורים
!זהו זה
!אריסטוקרט שברח מהמהפכה
.אתה יודע מה אני רוצה ליום הולדת? בללייקה
.בסדר, אחפש מישהו שיסרוג לך
,תקשיב, הרווחת 93 פני עד עכשיו
?אתה הולך להכניס פאונד או לא
.לא, תכניס אתה, הקפיץ הזה הוא זדוני
.הקפיץ בסדר גמור
?הלו אווה, מה שלומך
,אני צריכה משהו לארוחת ערב שלו .משהו קטלני שלא משאיר עקבות
?אני יודע, מה דעתך על בייקון
.לא, אני אקח קצת קציצות דגים
אני ממש נהנית לראות אותו ,אוכל קציצות דגים
!זה כמו בינגו, אני מחכה שייתקל בעצם
.או, תודה גרנוויל
.אני אוהבת את גרנוויל שלך
הוא נראה כמו בחור עם מספיק אומץ .לעשות משהו נועז למען אהבת אישה
.א, ג-ג-גרנוויל, קח את המטלית שלך
.צריך להבריק את התפוחים במחסן
אני תמיד צריך ללכת .כשלקוח נעשה מעניין
!נו לך כבר - .היא מחממת את הדם ההונגרי שלי -
!אז אל תנזול כאן בכל מקום, לך כבר
,אמרתי לך לא להלהיב אותו, אווה .הוא בגיל רגיש
!הוא קורא הכל חוץ מהעלון לחנווני
?אתה מתכוון הגיל שבו גבר נעשה בלתי נסבל
?מתחיל ב-14 ונגמר בקרמטוריום
.זה מזכיר לי, אני צריכה קוביות הבערה
!את אמורה לחכות שהוא ימות קודם
,כולם אומרים לי שהוא ימות מהשתייה שלו
אבל הגעתי למסקנה שהם רק .מנסים לעודד אותי
?רוצה תפוח, אווה
לא, תודה חומד. הוא רופף לי ,יותר מדי שיניים
.אני אשמח יותר לבננה
!בבקשה
!אני רק צחקתי, חומד - .היא רק צחקה -
קחי בכל זאת. התעוררתי הבוקר עם דחף עז .לתת למישהו בננה
אתה בחור טוב, גרנוויל. תכף אתן .לך נשיקה
אין דבר מותק, אפצה אותך .כשהוא לא יראה
!אל תהיה אליו כל כך גועלי
.היא לא רק צחקה על השיניים
איך הוא ירגיש כשהוא יגלה ?שיש לה רומן עם טייקון בננות
.לא טוב לה. אולי אצא איתה פעם
.לדיסקוטק . ושום דבר שתגיד לא יעצור אותי
.בעלה הורשע על תקיפת שוטר
.היא נשואה. אני לא יכול לצאת עם נשים נשואות
.אתם ההונגרים מאד מוסריים
,היא סוס עבודה קטן נהדר .מאד אצטער לומר לה ביי ביי
.במחיר כזה אין לך מה לדאוג
.לא נתחיל עכשיו ויכוח משעמם על כסף
.אני לא, אני אתחיל ויכוח מהנה על כסף
.הוא באמת מתכוון לזה
,עיסקי המכוניות בריצפה !ללקוחות כבר אין כבוד
הוא אמר 675, באופן טבעי חשבתי שהוא מדבר .על מספר הרישוי
.תגיד לדוד שלך שזו התחתית של התחתית
.תראה, זו התחתית של התחתית - !אתה לך תשטוף את הפה שלך -
!לא גידלתי אותך לדבר בהפקרות על כסף
.תעצום עיניים ותחשוב על המזרון מאחורה
,אתה רואה, הוא נקרע בין רגשות עוצמתיים סותרים
תכף הוא יילך להירגע .על ידי ספירת הכסף הקטן בקופה
?על מה אנחנו מתווכחים, על כמה פאונדים
!אפשר להכניס מיטת אפיריון במושב האחורי של זאת
,אמ.. יש בינינו פער קטן
,אני מבקש 6-5-5 ...ואתה מוכן להציע
?...ואתה מוכן להציע
!120
.במזומן, ו-14 פני על הלחם המכופף
.חשבתי שאתה לקוח רציני
!אני בא אישית רק אל לקוחות רציניים
...יכולתי לשבת בחדר התצוגה, לשתות קפה
.לעשות החלפת פילטר לכתבנית החדשה
.תביא משהו יותר קרוב למחיר שלנו
!עם הרבה מקום מאחורה
?תרצה לראות את גימור העץ בפנים
!היי, תראה
!פרטיות מיידית
?טוב, מה אתה חושב
?אגיד לך מה, למה שלא תשאיר אותה לניסיון
.או, אני לא יכול לעשות את זה, מר ארקרייט
.או
.טוב... אולי עד מחר
,יופי, זה ייאפשר לי לבדוק את ההתאמה שלה
.למספר שימושים מסחריים
"?אתה אומר שלעולם לא אנגן יותר, דוקטור"
."עשינו כל מה שביכולתנו"
."העצב נקרע"
."אני מצטער"
."הו אלוהים"
."עכשיו הכל תלוי בך, גברת מורטנסון"
."אבל הגשנו בקשה לגירושין, דוקטור" - ".הוא זקוק לך, גברת מורטנסון" -
.כן
"?ג'ים" - "?זאת את, מרתה" -
."כן ג'ים, זו אני, מרתה" -
.זה אני, ארקרייט - .אוי, לך -
.זה נחמד מצידך
.נו תיכנס! תסגור את הדלת
"?מה מצבו, דוקטור"
!מרחת לי ריבה על כל החלוק
!תהיה בשקט
.זה בשר קצוץ
."לא תמכור את הפסנתר שלך, ג'ים" -
."אתה תמשיך להתאמן, ג'ים" -
תתאמן עד שתהיה הפסנתרן הראשון" - ."בעולם עם יד אחת
.אהה
.מרחת לי בשר קצוץ על כל החלוק
!או
,היינו יכולים להיות יחד, ארקרייט
אבל אתה רומס את .האשליות הרומנטיות המעטות שנשארו לי
?את אומרת זה לי ?רוח האביב הנצחי
,לא רק שאני מציע לך את חיבתי
!אלא גם הזדמנות לחיבוק במכונית חדשה
?סוף סוף הוצאת כסף על רכב
.זה ל-לא היה קל
.אתה זקוק לכוס תה - ...אם לא איכפת לך, גלדיס עמנואל, אני מעדיף -
,אני יודעת מה אתה מעדיף .אבל תקבל כוס תה
!נו, נו, רכב חדש, ארקרייט
.כן, באתי להזמין אותך לסיבוב לילי
סיבוב? לא, אם אתה לוקח אותי לבילוי !אז אתה לוקח אותי לבילוי
,זה יעלה כסף. נאכל ארוחה במסעדה ...עם בקבוק יין
,איך שאני מרגיש כלפייך
.יספיקו לי חצי כוס בירה ובוטן מלוח
!אני לא
יש לך עוד דרך לעבור !לפני שתיקח אותי לאיזה שביל כפרי
!יש לי דרך לעבור אחרי שנגיע לשם
?אז ארוחה - . כן -
?זאת המילה האחרונה שלך
לא, המילה האחרונה שלי תהיה "!עד כאן, תוריד משם את היד"
,אבל זו ההצעה שלי עד כאן .הבחירה היא שלך
?נו - .אני חושב על זה -
?מה יש לחשוב
,אם אקנה חצי בקבוק יין ?את מוכנה לעשות קצת כריכים
!לך מפה, צא מהבית שלי, ארקרייט
.בסדר, אז אשלם על ארוחה
!הו רומנטיקן שכמוך
אני אוהב איך העיניים שלך נוצצות .כשאת מתרגזת
.ואני עוד מנסה לחנך אותך
,אומר דבר אחד לזכותך .לא קשה להסתדר איתך
,יש לך ידיים משוטטות "!אבל אני רק צריכה לצעוק "פורצים
!והן טסות לארנק שלך במהירות הבזק
.אכין תה לאמא שלי, היא בטח מתה מצמא
?מי יישאר איתה כשאנחנו נצא
?אולי רנדולף סקוט (שחקן מערבונים)
,בכל מקרה, עם כל הרעש בפנים .אני לא רואה סיבה לצאת
?למה שלא נישאר בבית ונחסוך בנזין
, יריות זה דבר אחד ,אבל חריקה אחת של הספה
!והיא תכה על הקיר עם המקל שלה
.בבקשה אמא, כוס תה
?תגיד, כשיצאת גרנוויל היה בסדר
?למה את מתכוונת
,הסתכלתי הרגע החוצה וממש מול החנות שלך
...יש מכונית לוויות גדולה שחורה
??אתה לא קנית אותה, נכון - ...טוב -
!לא יכול להיות - .המ-מ-מחיר היה טוב -
!לך מפה, קמצן עלוב
!שלא תחלום שאצא איתך בזה
,אני יודעת שיום אחד יניחו אותי שם !אבל לא לפני שזה ממש הכרחי
מה אמרתי לך? היא אמרה שהיא !תיכנס לשם על גופתה המתה
,תודיע למגרש על הביטול .נראה מה עוד יש להם
!ארקרייט שלום
.הלו דודה לילי. לא הוא יצא לסיבוב בוואן החדש
.לא, לא בענייני עסקים
הבעיה הישנה שלו התעוררה .והוא הלך לקבל טיפול רפואי
!אם הוא ישחק נכון את הקלפים
!היין הזה ירד ישר לרגליים שלי - !אני חושב שא-א-אצטרף אליו -
!היי! הרגל שלך בכיס שלי
.הו סליחה, אני לא רוצה למחוץ את הארנק שלך
א-את יכולה להזיז ?ק-ק-קודם את הרגל הנה
.תיזהרי איפה את שמה את הרגל
!את תלכלכי את התיקרה
אם אתה הולך להחזיק אותי שם ?אתה מוכן לנשוף קצת על האצבעות שלך
!א-אל תזיזי את הברך !מה שלא תעשי אל תזיזי את הברך
!זה מגוחך
!ח-חכי רגע, עוד לא התחלנו
?למה אין לך משהו גדול יותר
?איכפת לך לנסח מחדש את השאלה
!אווו! קח אותי הביתה !זה יותר גרוע ממיטת עינויים
.זה רק מוט ההגה, זה הכל
דורות שלמים גדלו !על מכשולים כאלה
!איזה אושר, רק אתה אני ומוט ההגה
!קח אותי הביתה
?מה ייצא לי מזה
.ספל שוקו
.אני מקווה שיהיה בו הרבה סוכר
!אני אהרוג את הגרנוויל הזה
.הוא והוואנים שלו
.הוואן הזה חוזר מחר
?היי, בא לך חיבוק על האופניים של החנות
!אווו
.זה מלמד אותנו .זהירות משאיפות ג-גדולות בוואנים קטנים
.חשבתי שיילך לי הפעם
.למרבה המזל הוא רק נשרט
.אז חזרה למיטה הבודדה
.אבל נהניתי מנשיקת הלילה טוב
היתה בה הרבה הבטחה .מאחורי הארומה הדקה של קקאו
.ואן דפוק
.אבל מקום טוב לחנייה
,מעבר לגבעת הברך .חזק שמאלה בבירית הראשונה שלה